1 00:00:26,443 --> 00:00:28,529 Buenos días, Lucía. 2 00:00:29,988 --> 00:00:31,198 [Ethel] ¡Oh, oye! 3 00:00:31,323 --> 00:00:33,700 Estaré allí, Ethel. 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,078 ¿Qué bloqueaste? la puerta para? 5 00:00:36,203 --> 00:00:37,621 Casi me rompo el cuello. 6 00:00:37,746 --> 00:00:37,829 solo queria ver que pasaria 7 00:00:37,829 --> 00:00:39,206 solo queria ver que pasaria 8 00:00:39,331 --> 00:00:41,375 si hiciera algo diferente para variar. 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,001 ¿De qué estás hablando? 10 00:00:43,126 --> 00:00:45,003 Vida. 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,839 solo he estado pensando sobre la vida. 12 00:00:47,965 --> 00:00:51,260 Ethel, Ricky y yo están en una terrible rutina. 13 00:00:51,385 --> 00:00:52,719 ¿Qué quieres decir? 14 00:00:52,844 --> 00:00:55,180 Todo se ha vuelto rutinario. 15 00:00:55,305 --> 00:00:58,183 hacemos lo mismo cosa aburrida todos los días. 16 00:00:58,308 --> 00:01:00,477 Vemos la misma gente aburrida. 17 00:01:00,602 --> 00:01:02,354 Muchas gracias. 18 00:01:02,479 --> 00:01:03,897 No me refiero a ti. 19 00:01:04,022 --> 00:01:06,191 Es que nada nuevo sucede alguna vez. 20 00:01:06,316 --> 00:01:09,069 ¿Por qué puedo contarlo todo? Ricky va a decir y hacer 21 00:01:09,194 --> 00:01:10,237 antes de que lo haga. 22 00:01:10,362 --> 00:01:11,738 Ah, ¿puedes? 23 00:01:11,863 --> 00:01:13,447 Sí, espera hasta que despierte. Ya verás. 24 00:01:13,574 --> 00:01:18,412 Él llamará: "Oye, Lucy, ¿Ya se ha filtrado el café? 25 00:01:18,537 --> 00:01:20,872 Luego entrará a la cocina. medio dormido 26 00:01:20,998 --> 00:01:23,000 parece un zombi... 27 00:01:23,125 --> 00:01:25,377 tambalearse hacia la estufa... 28 00:01:25,502 --> 00:01:28,672 decir: "Oh, podría haber dormí todo el día..." 29 00:01:28,797 --> 00:01:33,010 Rasca su pierna mientras vierte un poco de café para él... 30 00:01:33,135 --> 00:01:36,096 besar el aire en mi dirección general... 31 00:01:36,221 --> 00:01:38,599 tambaleándose hacia el dormitorio. 32 00:01:39,975 --> 00:01:41,393 No es gracioso, Ethel. 33 00:01:41,518 --> 00:01:42,394 Es trágico. 34 00:01:42,519 --> 00:01:44,062 Sé que lo es. 35 00:01:44,187 --> 00:01:45,438 Sabes, me acabo de dar cuenta 36 00:01:45,563 --> 00:01:47,524 puedo hacer exactamente Lo mismo con Fred. 37 00:01:47,649 --> 00:01:49,234 Apuesto a que puedes. 38 00:01:49,359 --> 00:01:51,778 Ahora mismo esta sentado con el periódico de la mañana 39 00:01:51,903 --> 00:01:53,780 para hacer el crucigrama. 40 00:01:53,905 --> 00:01:55,365 Y casi esta vez 41 00:01:55,490 --> 00:01:57,451 el ha descubierto no puede encontrar sus gafas. 42 00:01:57,576 --> 00:01:58,785 Entonces él me llamará... 43 00:01:58,910 --> 00:02:00,912 [Fred] ¡Ethel! 44 00:02:02,873 --> 00:02:05,751 no ha variado cinco minutos en 22 años. 45 00:02:05,876 --> 00:02:07,502 ¡Estoy aquí arriba, Fred! 46 00:02:07,628 --> 00:02:10,505 el no encontrara sus gafas aquí arriba. 47 00:02:10,631 --> 00:02:11,923 Oh, sí, lo hará. 48 00:02:12,049 --> 00:02:14,258 Estarán encima de su cabeza. 49 00:02:14,383 --> 00:02:15,594 Estás bromeando. 50 00:02:15,719 --> 00:02:17,638 Y cuando le digo, él dirá 51 00:02:17,763 --> 00:02:19,973 "Hmm. Si hubieran sido una serpiente, Me mordieron." 52 00:02:20,098 --> 00:02:22,267 Oh, no, él no ha estado diciendo lo mismo 53 00:02:22,392 --> 00:02:23,435 durante 22 años? 54 00:02:23,560 --> 00:02:25,562 - 22... - Hola. 55 00:02:33,737 --> 00:02:37,324 Bueno, tu eres de buen humor esta mañana. 56 00:02:37,449 --> 00:02:38,992 Ethel, ¿has visto mis gafas? 57 00:02:44,581 --> 00:02:46,458 Bueno, debe ser hilarante. 58 00:02:46,583 --> 00:02:48,794 que no puedo leer sin mis gafas. 59 00:02:48,919 --> 00:02:50,294 Oh, no es eso, Fred. 60 00:02:50,419 --> 00:02:53,423 Es solo que... 61 00:02:56,425 --> 00:02:58,136 Qué sentido del humor. 62 00:02:58,261 --> 00:03:01,014 iré a romperme la pierna y hacerte reír de verdad. 63 00:03:01,139 --> 00:03:02,766 Ah, espera un minuto, Fred. 64 00:03:02,891 --> 00:03:04,851 Tus gafas son encima de tu cabeza. 65 00:03:04,976 --> 00:03:06,144 ¿Eh? 66 00:03:07,187 --> 00:03:09,439 Bueno, ¿cómo te gusta eso? 67 00:03:09,564 --> 00:03:11,566 Si hubieran sido una serpiente, Me harían un poco. 68 00:03:14,111 --> 00:03:16,321 [Ricky] ¡Lucía! 69 00:03:16,446 --> 00:03:20,242 Lucy, es el cafe filtrado todavía? 70 00:03:23,954 --> 00:03:27,249 Podría haber dormido todo el día. 71 00:03:39,094 --> 00:03:40,512 Es fantástico, Lucía. 72 00:03:40,637 --> 00:03:43,682 Ricky y Fred son cortados fuera del mismo molde. 73 00:03:43,807 --> 00:03:47,018 Sí, y están consiguiendo cada vez más mohoso. 74 00:03:47,144 --> 00:03:49,563 que vamos hacer con ellos? 75 00:03:49,688 --> 00:03:51,064 ¿A ellos? ¿Qué pasa con nosotros? 76 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 Somos tan malos como ellos. 77 00:03:53,150 --> 00:03:56,403 Todos nos hemos dejado se convierten en cuatro grandes y sordos ruidos metálicos. 78 00:03:56,528 --> 00:03:58,321 Sabes, creo que tienes razón. 79 00:03:58,447 --> 00:04:00,115 Claro, tengo razón, y esta noche, en lugar de jugar canasta, 80 00:04:00,240 --> 00:04:01,742 vamos a sentarnos 81 00:04:01,867 --> 00:04:06,204 y descubre la manera más rápida para deshacernos de nosotros mismos. 82 00:04:13,420 --> 00:04:17,507 ¿Se dan cuenta todos? ¿Que estamos en una terrible rutina? 83 00:04:18,550 --> 00:04:20,552 ¿En una rutina? 84 00:04:20,677 --> 00:04:22,637 ¿De qué estás hablando? 85 00:04:22,763 --> 00:04:26,475 Los cuatro hemos permitido nosotros mismos nos deterioremos. 86 00:04:26,600 --> 00:04:27,892 Sí. 87 00:04:28,017 --> 00:04:31,730 Nos hemos vuelto congestionados mohoso y mohoso. 88 00:04:31,855 --> 00:04:35,650 Estamos hasta las rodillas en un charco de estancamiento. 89 00:04:35,776 --> 00:04:38,862 Ahora, ¿qué somos? vas a hacer al respecto? 90 00:04:38,987 --> 00:04:40,404 Bueno, no lo sé sobre el resto de ustedes, 91 00:04:40,529 --> 00:04:42,532 pero voy a ir y tomar una ducha. 92 00:04:44,117 --> 00:04:45,285 No importa ser gracioso. 93 00:04:45,410 --> 00:04:46,661 Ahora siéntate. 94 00:04:48,455 --> 00:04:49,998 Hablamos en serio. 95 00:04:50,123 --> 00:04:51,625 Ciertamente lo somos. 96 00:04:51,750 --> 00:04:53,710 Nuestras vidas se han convertido una rutina rancia. 97 00:04:53,835 --> 00:04:56,797 hacemos lo mismo de la misma manera. 98 00:04:56,922 --> 00:04:59,007 Nos conocemos como un libro. 99 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Bueno, cariño, eso es normal. 100 00:05:01,510 --> 00:05:03,345 Después de que estés casado durante 11 años, 101 00:05:03,470 --> 00:05:06,264 se supone que debes saber unos a otros como un libro. 102 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 Es lo mismo después de 25 años, 103 00:05:08,225 --> 00:05:12,395 solo se pone la portada más orejas de perro. 104 00:05:12,521 --> 00:05:15,065 Escucha, el tipo de rutina estamos no es normal. 105 00:05:15,190 --> 00:05:18,610 Ahora, Ethel y yo bajamos a la biblioteca esta tarde 106 00:05:18,735 --> 00:05:21,363 y encontramos muchos libros sobre el tema. 107 00:05:21,488 --> 00:05:23,240 - ¿Y? - Y todos los libros están de acuerdo. 108 00:05:23,365 --> 00:05:26,117 Este lo dice así como cualquiera. 109 00:05:26,243 --> 00:05:27,952 "Hay momentos cuando las parejas casadas 110 00:05:28,077 --> 00:05:30,038 dejar caer sus vidas en patrones establecidos." 111 00:05:30,163 --> 00:05:31,832 Eso es exactamente lo que nos pasó. 112 00:05:31,957 --> 00:05:34,376 Bien. "Lo único hacer en un caso como este 113 00:05:34,501 --> 00:05:35,919 "es para los cónyuges 114 00:05:36,044 --> 00:05:38,922 pasar un rato lejos unos de otros." 115 00:05:39,047 --> 00:05:40,089 ¿Qué? 116 00:05:40,214 --> 00:05:41,925 Por favor. 117 00:05:42,050 --> 00:05:43,969 "Cambia todo tu camino de vivir. 118 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 "Tómate una semana de vacaciones del matrimonio 119 00:05:46,346 --> 00:05:48,682 "y ni siquiera veo su esposo o esposa. 120 00:05:48,807 --> 00:05:50,267 "Vacaciones del matrimonio 121 00:05:50,392 --> 00:05:54,437 te daré ambos una perspectiva completamente nueva." 122 00:05:54,563 --> 00:05:56,356 ¿Entonces? 123 00:05:56,481 --> 00:05:57,983 Entonces Ethel y yo van a gastar 124 00:05:58,108 --> 00:05:59,484 Una semana lejos de ti y Fred. 125 00:05:59,609 --> 00:06:02,612 Quieres decir que no te veré durante toda una semana? 126 00:06:02,737 --> 00:06:04,406 Así es. 127 00:06:04,531 --> 00:06:08,159 Y no me verás Durante toda una semana, Fred. 128 00:06:08,285 --> 00:06:11,538 Bueno, haré el sacrificio. 129 00:06:15,791 --> 00:06:17,669 Ahora vamos. ¿Estás loco o algo así? 130 00:06:17,794 --> 00:06:20,338 ¿Qué vas a hacer? salir de la ciudad? 131 00:06:20,463 --> 00:06:21,839 No, no necesariamente. 132 00:06:21,964 --> 00:06:24,175 voy a bajar y vivir con Ethel. 133 00:06:24,301 --> 00:06:26,052 Fred puede venir aquí y vivir contigo, 134 00:06:26,177 --> 00:06:27,678 y simplemente lideraremos nuestras propias vidas. 135 00:06:27,803 --> 00:06:29,681 Simplemente no veremos el uno al otro, eso es todo. 136 00:06:29,806 --> 00:06:31,016 ¿No va a ser divertido? 137 00:06:31,141 --> 00:06:32,642 podemos dormir tan tarde como queramos, 138 00:06:32,767 --> 00:06:34,603 ir de compras, llamar nuestras viejas novias. 139 00:06:34,728 --> 00:06:36,897 Sí, estaremos solo un par de chicas solteras. 140 00:06:37,022 --> 00:06:39,815 no me gusta el sonido de todo este asunto. 141 00:06:39,940 --> 00:06:41,693 Ahora, espera un minuto, Rick. no lo entiendes. 142 00:06:41,818 --> 00:06:43,695 si van ser chicas solteras, 143 00:06:43,820 --> 00:06:45,822 somos chicos solteros. 144 00:06:46,907 --> 00:06:48,992 Oye, eso es correcto. 145 00:06:49,117 --> 00:06:50,994 puede que tengas algo En eso ahí, sí. 146 00:06:52,579 --> 00:06:53,955 Bueno, adiós, Fred. 147 00:06:54,080 --> 00:06:55,957 - Adiós, Ethel. - Adiós, Ricky. 148 00:06:56,082 --> 00:06:58,293 - Adiós. - Te estaré viendo. 149 00:07:08,178 --> 00:07:10,180 Bueno, Lucía, ¿Qué hacemos esta noche? 150 00:07:11,640 --> 00:07:12,933 Ah, no me importa. 151 00:07:13,058 --> 00:07:14,184 ¿Qué es lo que quieres hacer? 152 00:07:14,309 --> 00:07:15,810 ¿Qué tal si vamos al cine? 153 00:07:15,936 --> 00:07:19,856 ¿De nuevo? Hemos estado en cinco películas. ya esta semana. 154 00:07:19,981 --> 00:07:21,358 Bueno, es sábado por la noche. 155 00:07:21,483 --> 00:07:23,443 y no siento como quedarse en casa. 156 00:07:23,568 --> 00:07:24,861 Bueno, yo tampoco. 157 00:07:24,986 --> 00:07:26,655 Quizás podamos llamar a alguien. 158 00:07:26,780 --> 00:07:27,906 ¿OMS? 159 00:07:28,031 --> 00:07:29,991 llamamos todas nuestras antiguas novias. 160 00:07:30,116 --> 00:07:31,326 Están todos casados. 161 00:07:31,451 --> 00:07:32,827 Sí. 162 00:07:32,953 --> 00:07:34,913 todos ellos seran con sus maridos 163 00:07:35,038 --> 00:07:36,915 el sábado por la noche. 164 00:07:39,042 --> 00:07:43,254 Sí, están todos en eso. horrible rutina en la que solíamos estar. 165 00:07:44,381 --> 00:07:46,341 Sí. 166 00:07:46,466 --> 00:07:48,343 No saben lo divertido que es. 167 00:07:48,468 --> 00:07:50,595 estar solos como nosotros. 168 00:07:50,720 --> 00:07:52,305 Yippee. 169 00:07:55,392 --> 00:07:56,768 Ethel... 170 00:07:56,893 --> 00:07:58,103 ¿Eh? 171 00:07:58,228 --> 00:07:59,938 Bueno, nada personal, pero... 172 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Estoy harto de la vista de tu cara. 173 00:08:02,899 --> 00:08:06,277 Bueno, deberías intentarlo. desde aquí mirando el tuyo. 174 00:08:06,403 --> 00:08:08,363 si piensas esto ha sido cualquiera... 175 00:08:08,488 --> 00:08:09,447 Está bien, está bien. 176 00:08:09,572 --> 00:08:10,907 No peleemos entre nosotros. 177 00:08:11,032 --> 00:08:14,119 Somos todo lo que tenemos. 178 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Que cierto. 179 00:08:17,330 --> 00:08:20,166 Vaya, me pregunto lo que los chicos van a hacer esta noche. 180 00:08:20,291 --> 00:08:22,168 Me pregunto. 181 00:08:22,293 --> 00:08:24,045 Ethel, traguemos nuestro orgullo. 182 00:08:24,170 --> 00:08:26,631 y sube y admite que extrañamos a los grandes tontos. 183 00:08:26,756 --> 00:08:30,593 Ah, no, Lucía. ellos nunca escuchemos el final. 184 00:08:30,719 --> 00:08:31,761 ¿No? 185 00:08:31,886 --> 00:08:33,888 Sé lo que debemos hacer. 186 00:08:34,014 --> 00:08:35,265 - ¿Qué? - Deberíamos vestirnos bien. 187 00:08:35,390 --> 00:08:36,850 como si fuéramos a salir en una cita loca, 188 00:08:36,975 --> 00:08:38,643 y luego deberíamos subir y debería decir 189 00:08:38,768 --> 00:08:40,186 que quiero conseguir algo de mi buen perfume. 190 00:08:40,311 --> 00:08:41,646 Sí, ¿y luego qué? 191 00:08:41,771 --> 00:08:43,023 Bueno, entonces cuando nos vean todos vestidos 192 00:08:43,148 --> 00:08:44,149 y creen que vamos a salir, 193 00:08:44,274 --> 00:08:45,775 se pondrán increíblemente celosos 194 00:08:45,900 --> 00:08:47,444 y van a exigir que salgamos con ellos. 195 00:08:47,569 --> 00:08:50,530 ¿Fred se pone increíblemente celoso? 196 00:08:50,655 --> 00:08:52,991 Escucha, si son por muy aburridos que estemos, 197 00:08:53,116 --> 00:08:54,868 Incluso les pareceremos bien. 198 00:08:54,993 --> 00:08:56,578 Ahora vamos, vamos a vestirnos. 199 00:08:59,289 --> 00:09:03,083 Bueno, no hay películas nuevas. 200 00:09:04,961 --> 00:09:06,337 Los hemos visto todos. 201 00:09:08,173 --> 00:09:09,591 ¿Sabes algo, Fred? 202 00:09:09,716 --> 00:09:11,593 Odio admitir esto, 203 00:09:11,718 --> 00:09:13,928 pero me gustaría para ver a Lucy esta noche. 204 00:09:14,054 --> 00:09:15,972 Puedo superar eso. 205 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 Me gustaría ver a Ethel. 206 00:09:21,686 --> 00:09:23,229 Ya sabes, si hay era solo de alguna manera 207 00:09:23,354 --> 00:09:25,398 que podríamos preguntarles sin que ellos piensen 208 00:09:25,523 --> 00:09:26,857 que realmente los extrañamos, ya sabes. 209 00:09:28,485 --> 00:09:30,153 ¿Qué podría ser eso? 210 00:09:34,657 --> 00:09:35,909 Buenas noches. 211 00:09:36,034 --> 00:09:37,660 Hola, hola. 212 00:09:37,785 --> 00:09:39,370 Lamento irrumpir en así, 213 00:09:39,496 --> 00:09:42,290 pero me preguntaba si podría conseguir un poco de mi buen perfume. 214 00:09:42,415 --> 00:09:43,625 Por qué, claro. Entra. ¿No lo harás? 215 00:09:43,750 --> 00:09:45,085 Entra ahora. 216 00:09:47,170 --> 00:09:49,547 Vaya, ¿no te ves bonita? 217 00:09:51,091 --> 00:09:53,551 Gracias. 218 00:09:53,676 --> 00:09:55,553 Tú también, Ethel. 219 00:09:55,678 --> 00:09:57,554 Gracias, Federico. 220 00:09:57,679 --> 00:10:00,308 solo estábamos hablando sobre ti. 221 00:10:00,433 --> 00:10:02,102 ¿Lo estabas? ¡¿Lo estabas?! 222 00:10:02,227 --> 00:10:04,938 Um, espero que ustedes muchachos van a tener 223 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 una velada tan alegre como la nuestra. 224 00:10:07,107 --> 00:10:08,441 Oh sí. 225 00:10:08,566 --> 00:10:10,276 hemos sido invitados a las 21 para cenar. 226 00:10:10,401 --> 00:10:12,904 Oh, Ethel, ¿21 otra vez? 227 00:10:13,029 --> 00:10:15,865 Eso es lo que dijeron los chicos... 21. 228 00:10:15,990 --> 00:10:18,368 [Lucy] Oh, cielos. 229 00:10:18,493 --> 00:10:20,995 Bueno, no debemos llegar tarde. Será mejor que consiga el perfume. 230 00:10:21,121 --> 00:10:23,123 Perdóneme, por favor. 231 00:10:26,960 --> 00:10:28,211 Tú, eh... 232 00:10:28,336 --> 00:10:29,879 ustedes dos realmente han estado vivirlo a la altura, ¿eh? 233 00:10:30,004 --> 00:10:31,297 Oh sí. 234 00:10:31,422 --> 00:10:33,967 hemos estado en 21 cuatro veces esta semana. 235 00:10:34,092 --> 00:10:36,511 Eso es 84. 236 00:10:38,513 --> 00:10:39,764 Bueno, vamos, Ethel. 237 00:10:39,889 --> 00:10:41,599 Hasta luego, muchachos. 238 00:10:41,724 --> 00:10:42,934 Hasta la vista. 239 00:10:43,059 --> 00:10:44,769 - Eh... - Eh... 240 00:10:44,894 --> 00:10:47,188 Eh... 241 00:10:47,313 --> 00:10:49,899 Lo sentimos, tenemos salir corriendo así. 242 00:10:50,024 --> 00:10:52,360 Ethel, prométeme algo. ¿lo harás? 243 00:10:52,485 --> 00:10:54,571 Um, seamos sensato esta noche. 244 00:10:54,696 --> 00:10:56,990 Entremos antes de las 4:00 a.m. 245 00:10:57,115 --> 00:10:59,117 Está bien, lo prometo. 246 00:10:59,242 --> 00:11:00,243 Bueno. 247 00:11:00,368 --> 00:11:01,744 Bueno, hasta luego, muchachos. 248 00:11:01,870 --> 00:11:03,121 Hasta luego, chicas. 249 00:11:03,246 --> 00:11:04,914 Podríamos quedarnos y charlar. 250 00:11:05,039 --> 00:11:06,332 por sólo un ratito. 251 00:11:06,457 --> 00:11:08,168 No. Llegaremos tarde. 252 00:11:08,293 --> 00:11:09,961 Entiendes cómo es. 253 00:11:10,086 --> 00:11:11,504 Sí, sabemos cómo es. 254 00:11:11,629 --> 00:11:13,881 Nosotros mismos tenemos citas. 255 00:11:16,676 --> 00:11:18,052 ¿No es así, Fred? 256 00:11:18,178 --> 00:11:20,388 - Sí. - Sí. 257 00:11:20,513 --> 00:11:21,973 Oh. 258 00:11:22,098 --> 00:11:23,433 Bueno, hasta luego. 259 00:11:32,232 --> 00:11:35,778 Bueno, ¿cómo ¿Te gusta aquí a las 21? 260 00:11:36,988 --> 00:11:38,865 Très gay. 261 00:11:38,990 --> 00:11:41,701 ¿Dónde crees que los chicos fueron? 262 00:11:41,826 --> 00:11:44,621 Te lo dije 50 veces. 263 00:11:44,746 --> 00:11:46,539 es tan simple como la nariz en tu cara. 264 00:11:46,664 --> 00:11:47,999 ellos no tenian cualquier lugar a donde ir. 265 00:11:48,124 --> 00:11:49,375 solo dijeron eso 266 00:11:49,500 --> 00:11:51,336 porque pensaron estábamos saliendo. 267 00:11:51,461 --> 00:11:53,504 Ahora, no escuchemos más al respecto, ¿de acuerdo? 268 00:11:53,630 --> 00:11:56,131 - Bueno. - Bueno. 269 00:12:11,814 --> 00:12:13,982 Crees que tengo razón, ¿no? 270 00:12:15,360 --> 00:12:17,111 No sé. Ojalá pudiera estar seguro. 271 00:12:17,237 --> 00:12:18,655 Dormiría mucho mejor 272 00:12:18,780 --> 00:12:21,199 si lo supiera estaban a salvo allí arriba 273 00:12:21,324 --> 00:12:22,575 preocupándose por nosotros. 274 00:12:22,700 --> 00:12:23,993 Vamos. 275 00:12:24,118 --> 00:12:25,370 ¿Dónde? 276 00:12:25,495 --> 00:12:26,746 vamos a acercarnos sigilosamente el camino de regreso 277 00:12:26,871 --> 00:12:27,997 y echar un vistazo a nuestro apartamento. 278 00:12:28,122 --> 00:12:29,499 una vez que sepamos los chicos están ahí, 279 00:12:29,624 --> 00:12:31,167 creo que Dormiremos mucho mejor. 280 00:12:38,131 --> 00:12:40,969 Oye, Rick, ¿por qué no ven a la cama. 281 00:12:41,094 --> 00:12:42,261 Vete a dormir, Fred. 282 00:12:42,386 --> 00:12:43,513 No te preocupes por mí. 283 00:12:43,638 --> 00:12:44,806 No lo soy. 284 00:12:44,931 --> 00:12:47,016 El golpe de las cartas me mantiene despierto. 285 00:12:49,309 --> 00:12:52,063 Fred, solo eres Tan preocupado como estoy, 286 00:12:52,188 --> 00:12:53,606 ¿no es así? 287 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 ¿Sabes algo, Rick? 288 00:12:55,357 --> 00:12:57,277 Apuesto que no salieron con nadie en absoluto. 289 00:12:57,402 --> 00:12:59,070 Sólo están fingiendo. 290 00:12:59,195 --> 00:13:01,530 Sí, bueno, intenté hablar. Yo también me meto en ese. 291 00:13:01,655 --> 00:13:03,574 No, lo digo en serio. Si hubieran tenido una cita, 292 00:13:03,700 --> 00:13:04,909 ellos no hubieran ven aquí 293 00:13:05,034 --> 00:13:08,913 y hecho tal mucho por hacer al respecto. 294 00:13:09,038 --> 00:13:12,292 Sí. Ethel fue amable de tipo de deseo 295 00:13:12,417 --> 00:13:14,460 quedarse y charlar, ¿no? 296 00:13:14,585 --> 00:13:17,088 Sabes algo, apuesto si bajáramos allí ahora mismo 297 00:13:17,213 --> 00:13:19,506 y toqué el timbre, ellos lo contestarían. 298 00:13:19,631 --> 00:13:21,843 Espera un minuto. Espera un minuto. 299 00:13:21,968 --> 00:13:23,720 Si bajamos allí y tocar el timbre, 300 00:13:23,845 --> 00:13:26,014 ellos sabrían que no teníamos ninguna fecha. 301 00:13:26,139 --> 00:13:27,307 vamos a tocar el timbre 302 00:13:27,432 --> 00:13:31,102 y luego esconderse a la vuelta de la esquina. 303 00:13:31,227 --> 00:13:33,896 Sí, y si responden, Sabemos que son ellos. 304 00:13:34,022 --> 00:13:35,148 Bien. 305 00:13:35,273 --> 00:13:37,275 Vamos. Vamos. 306 00:14:18,732 --> 00:14:19,859 Ay, Ethel, me equivoqué. 307 00:14:19,984 --> 00:14:21,110 No están ahí. 308 00:14:21,235 --> 00:14:22,362 Supongo que sí tenían citas. 309 00:14:22,487 --> 00:14:24,655 Oh, ¿dónde estás? ¿Se supone que lo son? 310 00:14:24,781 --> 00:14:25,990 No sé. 311 00:14:26,115 --> 00:14:28,951 Seguir. Volvamos abajo. 312 00:14:30,953 --> 00:14:32,413 no bajemos el camino de atrás. 313 00:14:32,538 --> 00:14:34,874 Hace demasiado frío. 314 00:14:37,251 --> 00:14:38,878 Buenísimo. Están en algún lugar 315 00:14:39,003 --> 00:14:40,630 pasando el mejor momento de sus vidas. 316 00:14:40,755 --> 00:14:42,507 [Fred] ¿Cómo lo supe? ¿realmente tuvieron citas? 317 00:14:42,632 --> 00:14:43,633 Esos son ellos. Son los chicos. 318 00:14:43,758 --> 00:14:44,634 Están subiendo las escaleras. 319 00:14:44,759 --> 00:14:46,177 Vamos, por el camino de atrás. 320 00:14:46,302 --> 00:14:48,596 - Oh. Está cerrado. - ¿Adónde vamos? 321 00:14:48,721 --> 00:14:50,890 - El techo. - ¿El techo? 322 00:14:54,227 --> 00:14:56,687 solo quiero saber con quién salieron. 323 00:14:56,813 --> 00:14:58,022 Sí, yo también. 324 00:14:58,147 --> 00:15:00,608 Bueno, me voy para descubrirlo también. 325 00:15:00,733 --> 00:15:01,901 ¿Cómo? 326 00:15:02,026 --> 00:15:04,070 Bueno, me voy quedarse aquí 327 00:15:04,195 --> 00:15:05,905 y cuando oigo entrar a alguien, 328 00:15:06,030 --> 00:15:07,490 miraré hacia abajo y ver con quién está Lucy. 329 00:15:07,615 --> 00:15:09,409 Yo también tengo un poco de curiosidad. 330 00:15:09,534 --> 00:15:11,994 Sentémonos aquí. Vamos. 331 00:15:12,120 --> 00:15:14,122 Esperaremos aquí mismo. 332 00:15:50,867 --> 00:15:53,661 Lucy, echa otro vistazo. 333 00:16:00,877 --> 00:16:04,130 Maldita sea, los perros guardianes todavía están allí. 334 00:16:04,422 --> 00:16:07,383 Oh, ¿por qué no entran? 335 00:16:07,508 --> 00:16:09,093 Me estoy enfriando. 336 00:16:09,218 --> 00:16:10,636 Vaya, yo también. 337 00:16:10,761 --> 00:16:13,431 Hace bastante viento aquí arriba ¿no es así? 338 00:16:15,933 --> 00:16:17,810 Oh, esto es ridículo. 339 00:16:17,935 --> 00:16:19,145 Voy abajo. 340 00:16:19,270 --> 00:16:21,147 Ethel, ¿dónde está tu orgullo? 341 00:16:21,272 --> 00:16:24,734 No lo sé, pero donde sea lo es, está congelado. 342 00:16:24,859 --> 00:16:26,736 Ahora escuche. Quédate aquí. 343 00:16:26,861 --> 00:16:28,279 No hace tanto viento aquí. 344 00:16:28,404 --> 00:16:30,698 Ahora solo esperemos unos minutos más. 345 00:16:32,575 --> 00:16:35,119 Bueno. Eso es suficiente. 346 00:16:38,206 --> 00:16:39,499 Lucy, está atascado. 347 00:16:39,624 --> 00:16:41,209 Déjame intentarlo. 348 00:16:42,877 --> 00:16:44,712 Ethel, esto no está estancado. 349 00:16:44,837 --> 00:16:46,756 Está cerrado por dentro. 350 00:16:46,881 --> 00:16:48,591 Ah, bien. ¿Qué hacemos ahora? 351 00:16:48,716 --> 00:16:50,051 Golpéalo. Golpear la puerta. 352 00:16:50,176 --> 00:16:51,052 ¿Ricky? 353 00:16:51,177 --> 00:16:52,053 - ¿Fred? - ¿Ricky? 354 00:16:52,178 --> 00:16:55,097 - ¿Fred? - ¡Abre la puerta! 355 00:16:55,223 --> 00:16:58,100 Oh, ¿por qué no lo hacen? ¿Subir y abrir la puerta? 356 00:16:58,226 --> 00:17:00,102 Te alegrará saber 357 00:17:00,228 --> 00:17:03,773 finalmente se dieron por vencidos y entró. 358 00:17:03,898 --> 00:17:06,275 Bien. ¿Qué hacemos ahora? 359 00:17:06,400 --> 00:17:07,818 No sé. 360 00:17:07,944 --> 00:17:09,028 Me estoy enfriando. 361 00:17:09,153 --> 00:17:10,363 Yo también. 362 00:17:10,488 --> 00:17:13,741 Y yo también estoy cansado. 363 00:17:25,962 --> 00:17:27,296 ¿Ethel? 364 00:17:27,421 --> 00:17:30,383 Ethel, esto no es llevándonos a cualquier parte. 365 00:17:30,508 --> 00:17:33,386 Tenemos que... tenemos que... tenemos que ser valientes. 366 00:17:33,511 --> 00:17:35,429 Sí. Tenemos que agarrarnos de nosotros mismos. 367 00:17:35,555 --> 00:17:38,891 Sí. tenemos que mantener un labio superior rígido. 368 00:17:50,570 --> 00:17:52,196 Tenemos que encontrar alguna manera 369 00:17:52,321 --> 00:17:55,992 atraer la atención de alguien abajo en la calle. 370 00:17:56,117 --> 00:17:57,201 ¿Cómo? 371 00:17:57,326 --> 00:17:59,328 No sé. 372 00:18:03,791 --> 00:18:05,001 Lo sé. 373 00:18:05,126 --> 00:18:06,335 ¿Qué? 374 00:18:06,460 --> 00:18:08,254 Uno de nosotros podría saltar 375 00:18:08,379 --> 00:18:10,631 y... y luego una multitud se reuniría 376 00:18:10,756 --> 00:18:12,465 y entonces ella podría decirle a la gente 377 00:18:12,592 --> 00:18:15,970 que estaba aquí arriba. 378 00:18:18,763 --> 00:18:22,518 espero que no pienses Soy un vago deportista, 379 00:18:22,643 --> 00:18:26,647 pero vamos piensa en otra manera. 380 00:18:29,567 --> 00:18:31,234 Ah, mira. hay una luz 381 00:18:31,359 --> 00:18:33,696 en ese apartamento al otro lado del callejón. 382 00:18:33,821 --> 00:18:35,615 Oh, esa es la señora Sanders. 383 00:18:35,740 --> 00:18:36,616 La conozco. 384 00:18:36,741 --> 00:18:37,700 ¡Sra. Sanders! 385 00:18:37,825 --> 00:18:39,035 ¡Yoo-hoo! 386 00:18:39,160 --> 00:18:40,536 - ¡Yoo-hoo! - ¡Sra. Sanders! 387 00:18:40,661 --> 00:18:41,537 ¡Sra. Sanders! 388 00:18:41,662 --> 00:18:42,705 Ella no puede oírnos. 389 00:18:42,830 --> 00:18:44,248 Las ventanas están cerradas. 390 00:18:44,373 --> 00:18:46,334 Tenemos que atraer su atención. 391 00:18:46,459 --> 00:18:48,461 - ¿Cómo? - Aquí. 392 00:18:51,881 --> 00:18:53,507 Eso no fue suficiente. 393 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 Eso fue suficiente. 394 00:19:07,021 --> 00:19:11,275 Lástima que no fue así La ventana de la señora Sanders. 395 00:19:16,446 --> 00:19:17,907 Oh, maldita sea. 396 00:19:18,032 --> 00:19:20,534 ella apago la luz y fue a la otra habitación. 397 00:19:20,660 --> 00:19:23,996 Ay, muchacho. Eso fue una gran pérdida de tiempo. 398 00:19:24,121 --> 00:19:27,249 No, no lo fue. el ejercicio como que me calentó. 399 00:19:27,375 --> 00:19:30,586 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 400 00:19:42,390 --> 00:19:43,599 ¡Ethel! 401 00:19:43,724 --> 00:19:44,600 ¿Qué? 402 00:19:44,725 --> 00:19:45,810 Nuestros problemas se acabaron. 403 00:19:45,935 --> 00:19:47,186 Ven aquí. Dame una mano. 404 00:19:47,311 --> 00:19:48,688 - ¿Te echa una mano? - Ayúdame a mover esto. 405 00:19:48,813 --> 00:19:49,689 ¿Moverlo a dónde? 406 00:19:49,814 --> 00:19:51,773 Cuidado, ahora. 407 00:19:51,898 --> 00:19:53,609 Déjalo caer ahí mismo. 408 00:19:53,734 --> 00:19:55,194 - ¿Entonces qué? - Ahí mismo. 409 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 - Empujar. - ¿Empujar? 410 00:19:56,654 --> 00:19:59,407 Empujar. Empuja fuerte. 411 00:19:59,532 --> 00:20:02,702 Allá. Allá. 412 00:20:02,827 --> 00:20:05,037 Pon esa caja aquí. 413 00:20:05,162 --> 00:20:08,708 Pon el otro encima. 414 00:20:08,833 --> 00:20:10,792 ¡Allá! 415 00:20:10,917 --> 00:20:12,920 ¿Hay qué? 416 00:20:16,048 --> 00:20:17,299 ¿Sí? 417 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 Cruzamos por allí y, y... 418 00:20:19,719 --> 00:20:22,722 y baja las escaleras en el otro edificio. 419 00:20:22,847 --> 00:20:25,141 ¿Quieres decir cruzar ese tablero? 420 00:20:25,266 --> 00:20:26,475 ¿Cinco pisos más arriba? 421 00:20:26,600 --> 00:20:28,269 Ciertamente. 422 00:20:28,394 --> 00:20:31,105 Oh, no. Oh, no. 423 00:20:31,230 --> 00:20:32,982 Hazlo tú. 424 00:20:33,107 --> 00:20:34,650 Escucha, Ethel. 425 00:20:34,775 --> 00:20:37,778 ya lo he hecho todo el trabajo duro. 426 00:20:37,903 --> 00:20:40,321 Lo pensé. 427 00:20:40,448 --> 00:20:41,741 Ahora, todo lo que tienes que hacer 428 00:20:41,866 --> 00:20:45,494 es solo de puntillas en todos los ámbitos. 429 00:20:46,537 --> 00:20:48,580 Oh, no. 430 00:20:48,705 --> 00:20:50,040 Escucha, ¿por qué no piensa en este tablero 431 00:20:50,166 --> 00:20:51,375 como a solo un pie del suelo 432 00:20:51,500 --> 00:20:53,127 en lugar de ¿Cinco pisos más arriba? ¿Eh? 433 00:20:53,252 --> 00:20:54,462 Entonces será pan comido. 434 00:20:54,587 --> 00:20:56,338 Si es tan fácil, hazlo. 435 00:20:56,464 --> 00:20:58,465 Está bien. 436 00:21:27,036 --> 00:21:28,829 ¡Buena chica! 437 00:21:33,542 --> 00:21:34,877 Vamos, vamos. 438 00:21:35,002 --> 00:21:36,504 ¿Quién, yo? Ah, no, Lucía. 439 00:21:36,629 --> 00:21:37,922 - Tengo miedo de hacerlo. - No hay nada que hacer. 440 00:21:38,047 --> 00:21:39,340 En realidad. Vamos. 441 00:21:39,465 --> 00:21:42,259 - ¿Me ayudarás? - Es fácil. Sí. 442 00:21:42,384 --> 00:21:44,386 Vamos. Es seguro. 443 00:21:49,225 --> 00:21:51,227 Vamos. 444 00:21:53,395 --> 00:21:54,647 Vamos. 445 00:21:55,773 --> 00:21:56,898 ¡No! 446 00:21:57,023 --> 00:21:59,193 ¡No mires hacia abajo! ¡No mires hacia abajo! 447 00:21:59,318 --> 00:22:01,028 No mires hacia abajo. 448 00:22:04,949 --> 00:22:06,534 ¿Estoy llegando allí, Lucy? 449 00:22:06,659 --> 00:22:07,701 Sí. 450 00:22:07,827 --> 00:22:10,663 - ¿Ya casi estoy allí? - Sí. 451 00:23:04,800 --> 00:23:07,386 Me pregunto qué hora es. 452 00:23:07,511 --> 00:23:10,763 Me pregunto qué año es. 453 00:23:12,808 --> 00:23:14,768 ¡Oh! Ethel, está lloviendo. 454 00:23:14,894 --> 00:23:16,145 Ah, bien. 455 00:23:16,270 --> 00:23:18,981 De todas las cosas, también tiene que llover. 456 00:23:19,106 --> 00:23:20,441 Ay, Lucía... 457 00:23:28,073 --> 00:23:29,282 Mira. 458 00:23:29,407 --> 00:23:33,704 Afuera no llueve. 459 00:23:33,829 --> 00:23:35,705 ¿Ves el pavimento...? 460 00:23:35,830 --> 00:23:37,833 ¡Ricky! 461 00:23:46,634 --> 00:23:49,011 ¿Cómo llegaste allí? 462 00:23:49,136 --> 00:23:50,846 De la misma manera que lo hiciste tú. 463 00:23:50,971 --> 00:23:53,432 ¿Cómo lo supiste? ¿Estábamos aquí arriba? 464 00:23:53,557 --> 00:23:56,060 Sra. Sanders Al otro lado de la calle llamó por teléfono. 465 00:23:56,185 --> 00:23:58,561 Bueno, ¿qué pasó? a tus citas? 466 00:23:58,686 --> 00:24:00,814 ¿Qué pasó con tus citas? 467 00:24:00,940 --> 00:24:02,066 No importa eso. 468 00:24:02,191 --> 00:24:03,567 Todo esto fue idea tuya. 469 00:24:03,692 --> 00:24:06,570 Bueno, fue una pésima idea. 470 00:24:06,695 --> 00:24:09,573 no me gusta tener unas vacaciones del matrimonio. 471 00:24:09,698 --> 00:24:11,867 Quiero estar en una rutina contigo. 472 00:24:13,994 --> 00:24:14,078 y quiero ser en una rutina contigo. 473 00:24:14,078 --> 00:24:15,579 y quiero ser en una rutina contigo.